Hampir matang. Ini.
Jadi, itu jantung babi?
Ya, baik untuk kesehatanmu.
Paman, aku vegan, tidak makan ini.
Paman makan sendiri saja.
"Vegan"?
Viagra?
Orang Amerika sangat terbuka soal seks.
Hei!
Jangan minum air mentah.
Direbus dahulu sebelum diminum.
Pantas kau sakit perut dan diare berhari-hari.
Ini sudah biasa di Amerika.
Jangan. Minum air matang di sana.
Baik.
Ada di sana.
Tolong ambilkan air matang untuk Jo!
Baiklah.
Dasar orang Amerika.
Yang benar saja! Mana boleh minum air mentah dari keran langsung?
Kau tak punya pengetahuan dasar dan akal sehat?
Astaga, bodoh sekali!
Hei! Kenapa kau sangat galak kepadaku?
Ya, tentu saja! Namaku "Ming".
Makanlah sup Sishen.
Untuk memperkuat imunitas.
Aku vegan.
Aku lupa. Keluarkan saja dagingnya.
Tidak, terima kasih.
Serius, tidak mau. Terima kasih.
Kau menyia-nyiakan makanan.
Kapan kembali ke Amerika?
Aku mau tinggal di sini.
Butuh waktu untuk buat paspor baru.
Yang benar saja, Nona!
Kau tak bisa makan makanan sini
dan tak tahan iklim di sini.
Kenapa pura-pura jadi orang Taiwan?
Aku tak berpura-pura! Hei, secara teknis, aku orang Taiwan. Paham?
Lalu kenapa tidak pakai paspor Taiwan?
Karena kau bersikeras, aku menantangmu.
Begitu?
- Tantangan diterima. - Ya.
Kutantang kau membuka pintu Toko Pangan Mingtian-ku.
- Membuka toko panganmu. - Ambillah.
Tak boleh lihat peta di ponsel.
- Kembalikan ponselku! - Bukankah kau mau tantangan?
Perampokan!
Aku bercanda! Kenapa serius sekali?
Ayo coba ambil.
Doramaindo.com Nonton Movie & Drama Asia
Dari kios buah, ikuti jalan sekitar 200 meter.
Belok kanan setelah melewati dua persimpangan, masuk gang pertama
dan di rumah kedelapan di sebelah kiri toko roti,
kau akan melihat papan besar
bertuliskan "Mingtian Ganzaidian".
"Mingtian Ganzaidian". "Ganzaidian" artinya "toko pangan".
Kau mengerti?
Itu terlalu sedikit.
Cukup untuk dua hari.
- Kenapa tidak beli lebih banyak? - Aku akan beli lagi besok.
Tak apa-apa.
Halo!
Bukankah kau nona yang mengunjungi Heshengtang dari San Francisco?
- Benar. - Kau cantik sekali!
- Kalian mengenal aku? - Begitu ramping.
Selamat datang di Taiwan. Ambil buah-buahan ini.
Buah-buahan di Taiwan enak. Ambillah, ini untukmu!
Tidak perlu.
Buah persik dan prem untuk Festival Perahu Naga.
- Buah-buahan di Taiwan lezat. - Terima kasih!
Anakku membuat ini di sekolah. Diajari oleh guru mereka.
Ambillah sebagai suvenir.
- Terima kasih. - Semoga kau selalu sehat.
Aku harus bersembunyi!
Jangan takut. Tidak apa-apa.
Tak apa-apa. Tenanglah.
- Berdiri. - Apa itu bom?
Tidak, bukan bom.
Ayo kita lihat.
- Jangan cemas. - Orang Amerika tidak tahu ini.
Ayo kita ke sana.
Lihat!
Reaksimu berlebihan.
Hei, Pak.
Dia sedang membuatnya. Lihat!
Aromanya enak!
Ya, harum sekali!
Ini, silakan coba. Ini enak sekali.
- Ini panas. - Terima kasih!
Hati-hati, panas.
Bu Chun.
Hai, aku Jo!
Jo, kau sangat manis!
Aku Bu Yue.
- Senang bertemu! - Jo! Manisnya!
Awas! Akan meledak.
Sama sekali tak menakutkan!
Kau mau hamburger yang mana?
Nona, aku bukan guru bahasa Inggris-mu.
Aku...
mau...
Aku mau...
Ini!
- Hamburger keju dobel? - Ya.
Kau harus belajar mengucapkannya.
- Ya? - Baik.
Baiklah.
Maaf.
Butuh waktu untuk membaca kata sebanyak itu.
Kasar sekali. Ini bukan sedang ujian.
Selamat malam, jiwa-jiwa gelisah.
Percayalah.
Tidak semua restoran cepat saji di Amerika seperti ini.
Yang ini saja agak aneh
sehingga putriku menjadi tidak nyaman.
Pekerjaanmu sudah selesai? Ini hari Festival Perahu Naga.
Katanya ada supermarket Tionghoa di dekat sini.
Ayo beli bacang di sana!
Malangnya aku! Aku mau bacang!
Masih bekerja?
Haruskah aku pergi ke rumahmu saja?
Alamatmu masih sama?
Kurasa kau tak belajar dari insiden kemarin.
Kau mengirimiku pesan seolah tidak terjadi apa pun.
Minta saja temanmu di restoran mengajakmu berkeliling San Francisco.
Berhentilah menunggu pesan darinya.
Dia pria menyedihkan.
Situasi buruk dalam kehidupan
mungkin bukan masalah saat diingat lagi.
Bahkan bagi Nian-nian.
Namun, jika masalah kecil terus bertambah,
sedikit demi sedikit,
fisik dan mental kita bisa menderita.
Makan hamburger sendirian di sini baru menyedihkan.
Halo?
Hai, sedang apa?
Merayakan Festival Perahu Naga yang menyedihkan.
Benar, hari ini Festival Perahu Naga.
Kenapa menyedihkan?
Menunggu pesan darinya lagi?
Aku datang sendirian ke Amerika,
tapi kekasihku tak mau menemuiku.
Bukankah itu menyedihkan?
Beri tahu lokasimu. Aku akan menjemputmu.
Baiklah.
Apa kau peramal nasib?
BODOH
Ada yang belum matang.
- Xiao-yuan, Tian-ming di sini? - Hei.
Dia di belakang.
Ini sangat berguna.
Deng Tian-ming.
Aku tak menemukan toko bodohmu dan kami tak pakai satuan meter.
Aku bisa bangkrut jika kau yang buka tokoku.
Aku sengaja minta bantuanmu
agar kau banyak bergerak karena bagus untuk kesehatanmu.
Mana ponselku?
Ini ponselmu.
Kau datang tepat waktu.
Cicipi bacang buatan ibu Nian-nian!
Isinya dimasak dengan herba Tionghoa.
Kau pasti sembuh setelah memakannya.
Hei, di mana Paman dan Bibi?
Kau sudah minta izin?
Belum, tapi mereka tak akan peduli.
Ini pujian bagi mereka.
Setelah pulang dan melihat bacangnya hilang,
mereka tak peduli.
Aku mengambilnya karena lezat. Mengerti?
Seperti ibuku.
Orang tua di Taiwan sangat sulit dipahami.
Jangan bicara begitu tentang mereka.
Kau jauh lebih manis jika tidak judes.
Apa?
Ambil bacang ini.
Tidak.
Jangan bilang kau belum pernah makan bacang.
Tentu pernah.
Terlalu banyak karbohidrat, karbohidrat yang buruk.
Tidak sehat.
Bukankah baru saja kuingatkan jika tidak judes,
kau jauh lebih manis?
Namun, aku tak mau menjadi manis.
Aku mau kau bersikap manis.
Jadi, Tian-ming suka gadis manis.
- Manis, bukan? - Tentu saja.
Menjijikkan.
Ambil.
Berat.
Itu karena isinya banyak.
Ayo pergi!
Mau ke mana?
Berpesta.
- Dengan ini? - Ya.
Semua orang tampak sangat senang!
Aku juga sangat senang.
Pesta apa ini?
Pesta 420.
Apa itu 420?
Aku tahu! Angka 520 artinya "aku mencintaimu" di Taiwan.
Terima kasih, aku tersanjung.
Tahun 1970-an, lima anak SMA yang dijuluki Waldos di California.
Mereka selalu berkumpul
mengisap mariyuana pukul 4.20 sore di SMA Summer Field.
Lalu kata "420" tersebar
sebagai kode mariyuana.
Langgar aturan!
- Hidup bebas! - Hidup bebas!
Kau baik-baik saja? Yakin?
Cepat ke toilet. Ayo.
BAR MINGTIAN: MENU
Hei.
Cium dia!
Hampir siang. Ayo berdirikan telur.
- Berdirikan telur. - Tunggu! Belum selesai.
Hampir selesai.
Sudah.
Sudah selesai.
Dengan anggur realgar,
Nona Jo bisa menghalau hantu.
Menghalau hantu? Bukan, mengenyahkan roh jahat dalam dirinya.
- Ayo berdirikan telur. - Ayo pergi!
Apa?
Siaran langsung lomba perahu naga kecil,
di jalur pertama ada...
Ajaib!
Kenapa telurku tak mau berdiri?
Karena kau tidak fokus.
Hei.
Seingatku tidak perlu gambar kura-kura di dahi saat Festival Perahu Naga.
Memang tidak!
Kau hanya mempermainkanku?
- Lupakan. Ayo berdirikan telur. - Ya.
Selamat datang!
Berengsek.
Silakan duduk.
Ini hari Festival Perahu Naga. Ada dua kegiatan untukmu.
Berdirikan telur atau menjahit kantong wangi.
Atau menggambar kura-kura jelek di dahi.
Dia bercanda. Kalian mau apa?
Perbedaan perahu naga kecil adalah...
Bagaimana caranya?
- Fokus! - ...tidak ada
penangkap bendera di atas perahu.
Cara menentukan pemenang? Kepala perahu naga
yang lebih dahulu mencapai garis akhir menang.
Kita lihat jalur kedua.
Kontestan dari Kuil Dewa Kota Xia-hai. Menakjubkan!
Lihat siapa yang lebih dahulu sampai.
- Ya! - Ya!
Luar biasa!
Kontestan di jalur keempat menang.
Lomba perahu naga diadakan untuk mengenang pujangga Qu Yuan.
Terjemahkan. "Qu Yuan".
Kau berutang teh bubble kepadaku.
Ini rekaman ulang babak kedua lomba perahu naga kecil.
Penasaran bagaimana telur berdiri?
Ya, apa rahasianya?
Garam.
- Apa? - Garam.
Bisa berdiri jika ada garam di bawahnya.
Bodoh.
- Itu curang. - Ini hanya untuk senang-senang. Paham?
Baiklah. Cukup adil.
Bagaimana mungkin?
Aku tak bisa membuatnya berdiri. Kenapa?
- Sebab kau bodoh! - Hei!
Terima kasih.
Ada di mana?
Ada apa?
Kau yang kenapa?
Orang tuamu menunggu kabar darimu.
- Aku sedang pengar. - Apa?
Pengar!
Pengar? Cepat telepon orang tuamu.
Sebelum mereka minta Jo kirim orang mendobrak kamarmu.
Jangan sekarang.
Aku akan sedih jika mendengar suara mereka.
Kenapa?
Gara-gara Wang Sheng-wei.
Kenapa dia?
Dia...
Wang Sheng-wei.
Aku memanggilnya Wang Sheng-wei?
Aku belum pernah memanggilnya begitu.
Itu panggilanmu untuknya karena kau tak suka dia.
Kenapa...
Hei.
Tarik napas.
Tarik napas yang dalam lalu cari tas akupunkturmu.
Cepatlah.
Tenang. Paham?
Hei, kau tak apa-apa?
Sudah lebih baik?
Li Nian-nian!
Li Nian-nian! Jawab! Aku tak bisa melihatmu!
Sudah lebih baik?
Sudah lebih baik.
Aku bertemu Wang Wei-sheng.
Dia sudah berubah.
Dia menjadi...
Orang yang tidak kukenal.
Jangan terburu-buru.
Itu karena kalian sudah lama tidak bertemu.
Bicaralah kepadanya.
Lakukan apa yang perlu.
Paham?
Kau dungu? Paham atau tidak?
Jawab aku. Halo?
Bicaralah.
Selamat malam.
Halo, Semuanya!
Aku Xiao-meng dari acara Aku Cinta Taipei.
Ye Xiao-lun bertanya, "Kau di mana?" Aku di Dadaocheng.
Kini aku berada di Kuil Dewa Kota Xia-hai di Dadaocheng.
Kuil ini punya sejarah 180 tahun.
Situs bersejarah kelas tiga.
Kuil Dewa Kota Xia-hai terkenal karena apa?
Dikenal sebagai Cupid Tionghoa. Jika kau lajang sepertiku
dan punya waktu, berdoalah di sini.
Aku akan menyambut Dewa Kota di sini dalam beberapa hari.
Tahu hari apa? Hari Dewa Kota berpatroli.
Kata Deng Ning-ning, "Kau membosankan."
Kalau begitu, ikutlah aku menyambut Dewa Kota nanti.
Aku Cinta Taipei!
Halo.
Hei, Sepupu. Ini Jo. Ayo bertemu.
Hai, kau di Taipei?
Ya, di dekatmu.
Kau di mana?
Toko Pangan Mingtian. Kau tahu?
Aku tahu. Kutemui kau nanti.
Hai, Ibu. Ada apa?
Kau menelepon siapa tadi? Teleponmu sibuk.
Aku bicara dengan sepupuku.
Dia menelepon dari Amerika?
Tidak, dia di Taipei.
Jo di Taipei?
Siapa di Taipei?
Ibu, hati-hati.
Nenek, hati-hati.
Hai.
Sepupu.
Hei. Xiao-meng.
Akhirnya.
- Ini ibuku. - Kau pasti Bibi.
Bibi, aku Tai-mei.
Kau sudah dewasa.
Minggir.
Ibumu Chen Xiu-he?
Nenek.
Semoga kau tak seperti ibumu
yang tidak masuk akal
dan tidak bersyukur.
Ibuku?
Wanita keras kepala itu...
meninggalkan kampung halaman...
dan tanah airnya...
selama 20 hingga 30 tahun.
Bukan begitu?
Aku ingat.
Kali terakhir aku melihatmu, kau baru berusia tiga tahun.
Kau tampak cantik.
Namun, kau mirip ibumu dan keras kepala seperti dia.
Nenek, aku tidak mengerti.
Jika kau di Taipei,
kenapa tidak mengunjungiku
dan memberi salam?
Bahkan telepon juga boleh.
- Nenek, aku baru mau... - Kau harus berlutut di depanku.
Ibu.
Kau tak mau mengunjungiku.
Malah aku yang datang.
Apakah itu pantas?
Aku berharap...
kau tidak seperti ibumu.
Jo.
Ada yang datang tadi?
Jika kau tak mau datang, aku yang akan mendatangimu.
Aku bisa sewa mobil. Lalu kenapa?
Ini mudah.
Kau di mana?
Orang tuamu meneleponku dan mengirim pesan.
Mereka mencarimu.
Bisa tolong hubungi orang tuamu?
Aku bukan sekretarismu.
Aku tak bisa menemanimu karena harus kerjakan proposal semalaman.
Terserah kau mau lakukan apa. Dah.
Bisa kubantu?
Sayang.
Nian-nian.
Aku terkejut saat pintu dibuka.
Tak kusangka Nian-nian
harus menghadapi situasi memalukan dan rumit.
Ini sungguh...
kenyataan yang kejam.
Silakan duduk. Kami baru akan makan.
Aku dan Vincent membeli ini di Pecinan.
Indah, bukan?
Mangkuk biru boleh?
Tentu saja.
Aku hanya ingin kau serasa di rumah.
Jadi...
kau dan Vincent teman masa kecil?
Benar?
Sayang, kami sudah siap.
Baik.
Mari makan.
Kesukaanku.
Vincent tahu aku suka semur daging babi,
jadi, dia selalu membuatkannya pada akhir pekan.
Kau mau coba?
Banyak bumbu herba Tionghoa, tapi...
Terima kasih.
Bumbunya adalah akar manis,
Angelica dahurica, jintan,
kayu manis, kulit jeruk kering, bunga lawang,
lada Tionghoa, merica, dan cengkih.
Aku tak pakai Angelica dahurica karena sulit ditemukan.
Kenapa?
Akan kuberi kalian privasi.
Tak apa-apa. Di sini saja.
Baik.
Dia tahu tentang hubungan kita?
Kau tak lihat?
Kami sudah bersama.
Kenapa kau tak bilang?
Aku takut kau tak kuat menerimanya.
Kau kesayangan orang tuamu.
Namun, bukan wanita di sisiku.
Aku merasa...
kita masih bocah-bocah kecil
yang bermain bersama di gang.
Tapi tidak tumbuh besar bersama.
Akhirnya aku punya kehidupan sendiri.
Namun, kau...
tertinggal di belakang.
Aku merasa takut.
Namun...
aku juga merasa bersemangat.
Akhirnya aku bisa bertualang di dunia luar.
Dia supervisorku.
Setelah datang ke Amerika,
pandanganku berubah total.
Taiwan tidak cukup bagiku.
Maksudmu, aku tidak cukup bagimu.
Aku mencintainya.
Sayang aku tak bisa mengajari Nian-nian
bahwa cinta sebesar apa pun
tidak akan menang melawan realitas.
Angelica dahurica bisa hilangkan reumatik. Jangan pelit.
Tolong ikuti resepku saat kau masak semur daging babi.
Lalu, terima kasih...
atas makanannya.
HESHENGTANG
Seorang wanita
akan menjadi lebih kuat dan berani
untuk mencintai lagi setelah melalui musibah.
Cinta sejati memang bisa ditemukan.
Yang penting bukan tahu di mana letaknya,
tapi bagaimana kau mengetahui
kau temukan orang yang tepat.
Halo, ini aku.
Aku dirampok.
Ini nomor registrasi kasus Nona Li.
Tolong tanda tangan.
Hubungi kantor polisi dalam 48 jam untuk melapor.
Kami sarankan hubungi perusahaan asuransimu.
- Baik, terima kasih. - Semoga beruntung.
Terima kasih.
Jangan taruh tas di mobil lagi.
Polisi akan mengurusmu. Hanya perlu hubungi tempat sewa mobil.
Kau tak apa-apa?
Baiklah. Kapan saja?
Sekarang bisa?
Hebat, terima kasih. Aku akan segera datang.
Baik. Sampai jumpa.
Baik.
Bawa ini dan berikan ke tempat sewa mobil.
Mereka akan urus kompensasi asuransi.
Aku sudah telepon mereka.
Kau boleh kembalikan mobil dan ambil yang baru.
Kau mendengarkanku?
Nona Li.
Kau sudah menangis dua jam saat menunggu di kantor polisi
dan melampiaskan kesedihan.
Bukan saatnya bersedih karena putus cinta.
Ini sudah malam. Kau harus ambil mobil baru.
Atau kau berharap aku mengambilkannya?
Aku bisa sendiri.
Kau bukan anak kecil.
Saat polisi menjelaskan solusi masalah,
apa kau mendengarkannya?
Aku peduli kepadamu.
Aku mau menolongmu, tapi ini Amerika.
Kau bukan tuan putri Asia lagi.
Harus urus masalahmu sendiri. Paham?
Paham?
Baik.
Tak apa-apa sendirian di sini?
Ya.
Aku akan pergi.
- Nian-nian. - Apa?
Sampai jumpa.
Bukan, kau harus kunci pintunya.
Sampai jumpa!
Aku ada di Amerika.
- Tian-ming! - Selamat datang!
- Jo? - Sedang apa kau di sini?
Aku kerja sambilan.
Apa?
Mana Tian-ming? Katanya, mau mengajakku ke Kuil Dewa Kota.
- Bosku? Di ruang sebelah. - Baiklah.
Tian-ming!
- Hai. - Hei, Jo.
Cuaca panas, tapi para jenderal akan berpatroli.
Maka kuundang mereka minum.
Menarik sekali. Aku mau...
Jangan berisik.
Mereka sedang berperan menjadi dewa, tidak boleh bicara.
Para hantu akan tahu mereka manusia jika berbicara.
Nanti dapat masalah.
Baiklah.
Boleh aku memotret?
Ya, silakan.
Baik, bagus.
Aku mengajakmu pergi agar terbiasa dengan kebudayaan Taiwan.
Baik, terima kasih.
Peringatan Matsu di bulan Maret sedangkan Dewa Kota bulan Mei.
Dua prosesi penting upacara penyambutan dewa.
Dewa Kota disambut saat berulang tahun.
Grup jenderal kayangan dari kuil-kuil lokal
merayakan ulang tahun Dewa Kota.
Dewa Kota dewa apa?
Dewa Kota adalah pelindung kota.
Katanya, seseorang akan dibawa
pada Dewa Kota saat meninggal
lalu juru tulis di sebelah Dewa Kota mencari namanya di daftar.
Dia menyimpan daftar umur manusia,
kebaikan, dan kejahatan semasa hidup.
Setelah diperiksa, orang itu akan dikirim ke Yanluo Dian.
Kebaikan dan kejahatan menentukan apa dia dilahirkan lagi
atau dihukum di neraka.
Sistem yang mirip dengan dunia manusia.
Omong-omong...
Bagaimana kalian bisa kenal?
Dia sepupuku.
- Sepupumu? - Ya.
- Kenapa tak bilang? - Kau tidak tanya.
Kukira kau hanya meme internet.
Kau meremehkanku.
KUIL DEWA KOTA XIA-HAI TAIPEI
PROSESI PEMUJAAN
ENAM NAGA
Nenek.
Nenek, aku Tian-ming.
Sebut saja Ah Ming.
Aku bos Xiao-meng.
Kau bosnya?
Kau tampak terlalu muda untuk menjadi bos.
Terima kasih, Nek.
Saat Nenek datang ke tokoku, aku tak sempat menyambut.
Tolong maafkan ketidaksopananku.
Ini kue kacang hijau khas Dadaocheng, kampung halamanku.
Jo bersikeras membawakannya untukmu.
Tak kusangka dia sehormat itu.
Dia bahkan tak memberi salam saat kembali ke Taiwan.
Jadi, kukira tak membelikan hadiah.
Dia hanya terlalu malu.
Dia dan Xiao-meng membicarakanmu saat berada di tokoku,
dan katanya kau pasti suka ini.
Begitukah?
Nenek.
Aku tidak tahu Nenek akan marah.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku mengunjungimu setelah tiba di Taiwan.
Tolong jangan marah.
Kau bicara seolah-olah aku akan memakanmu hidup-hidup.
Kau fasih berbahasa Mandarin Taiwan.
Ibumu mengajarimu dengan baik.
Baiklah.
Kau sudah datang. Ayo makan malam bersama.
Terima kasih, Nenek.
Akan kusiapkan makan malam.
Jangan hanya sayuran, makan dagingnya.
Kenapa?
Kurang enak?
Nenek, dia orang Amerika.
Dia vegan, jadi, merepotkan sekali.
Rewel sekali.
Keras kepala seperti ayahmu.
Aku sungguh mirip ayahku?
Ayahmu cerdas saat masih muda.
Namun, keras kepala dan bersemangat juga.
Jika bukan karena teman-temannya,
aku tidak perlu terus minta maaf kepada gurunya.
Kenapa Nenek harus meminta maaf?
Meski nilainya bagus, dia cerewet.
Dia sering berdiskusi dengan teman-temannya.
Dia juga memulai kampanye politik.
Sebagai ibunya,
aku tidak bisa melihatnya saat dia meninggal.
Hanya bisa menatap Gunung Guanyin.
Nenek, aku menemuimu mewakili ayahku juga.
Ayah pernah mengajakku ke laut saat aku masih kecil.
Katanya, rumahnya ada di seberang laut.
Setiap kali melihat laut,
aku merindukannya.
Ibu, dengarkan.
Dia selalu memikirkanmu.
Dia merindukanmu.
Kau boleh bawa barang-barang ayahmu.
Dia juga berhak atas sebagian properti kami.
Kedatanganmu tepat waktu.
Uruslah prosedurnya.
Mari makan.
Jo.
Tebak aku lihat apa tadi.
Apa?
Nenekmu menunjukkan sketsanya.
- Sungguh? - Ya.
Meski tampak serius, sebenarnya dia baik hati.
Ini milik ayahmu?
Ya.
Sudah sepuluh tahun sejak kali terakhir aku melihatnya.
- Hei. - Begitu rupanya.
Lihat!
Tertulis namaku.
Ya.
Tidak kusangka Ayah meninggalkan kalung ini untukku.
- Boleh kulihat? - Ya, tentu.
FOTO PAK XIAO DILEMPARI TELUR OLEH PETANI
KALI PERTAMA MESIN PERTANIAN MASUK ISTANA PRESIDEN
20 MEI, PETANI TERLIBAT KONFLIK BERDARAH
Astaga.
Ya.
Ayahku cukup keras.
"Aku mengikutimu demi cinta.
Kapan aku bisa pulang?
Permainan masa kecil yang bebas begitu jauh dariku."
Ayahmu sangat romantis.
Dia sangat mencintai negaranya.
Dia juga membuat daftar impian yang ingin diraih di sini.
- Sungguh? - Ya.
"Saat masih kecil, aku pergi ke kebun binatang menemui Lin Wang.
Gajah itu tampak baik dan membuatku tenteram."
Siapa Lin Wang?
Gajah di kebun binatang.
Itu nama seekor gajah?
Kau bisa mewujudkan impian ayahmu.
Ya.
Namun...
aku tidak tahu tempat dan letaknya.
Aku bisa menemanimu.
- Sungguh? - Ya.
Kedengarannya saja sudah menarik.
Kecilkan suaranya!
Hentikan keributanmu!
Suaranya terlalu keras!
Kau bisa mendengarku?
Buka pintu!
Kecilkan! Aku tak suka musikmu!
Aku tak bisa mendengarmu!
Kecilkan suaranya!
Dasar anak muda zaman sekarang.
Nian-nian.
Nian-nian!
Apa yang terjadi?
Kenapa gelap sekali di sini?
Berisik sepanjang pagi lalu sunyi sepanjang sore?
Apa kau sedang sekarat?
Aku tak mau polisi datang.
Kubawakan parsel.
Apa ada yang baru meninggal?
Tunanganku...
Dia mencintai orang lain.
Lalu kenapa?
Berhenti menganggap dirimu korban.
Kau tak akan dapat simpati dariku.
Keluar!
Tidurlah dengan orang lain dan jernihkan pikiranmu.
Kau hanya perlu berhubungan seks.
Astaga, saat aku seusiamu...
Dengan bokong kencang itu...
Dan tanpa makanan sampah!
Makanlah makanan sehat! Itu baik untukmu.
Baiklah.
Dah, Bu Thomason.
Terima kasih...
Bu Thomason.
Hai.
Kau mencari Nian-nian?
Ya.
Kau bedebah yang membuatnya patah hati?
Aku bersalah.
Akan kucoba bicara.
Pantas saja.
Apa?
Apa gunanya mawar bagi hati yang hancur?
Gadis malang itu perlu makan.
Sup hangat bisa bereskan segalanya,
bahkan patah hati.
Pria sepertimu tak pernah paham.
Pulanglah.
Kau bisa masak?
Halo?
Nian-nian!
Ayah.
Kau belum tidur?
Ya, aku merindukanmu.
Sudah tidak mabuk pascaterbang?
Bagaimana denyutmu?
Biar kulihat lidahmu.
Astaga.
Levermu kekurangan yin. Wajahmu pucat.
Hati-hati, jangan sampai sakit.
Mana ginseng Korea yang kau ambil dariku?
- Sudah dimakan? - Belum.
Kenapa belum? Tak tahu caranya?
Namun, kau tahu barang bagus.
Kau ambil yang mahal.
Aku mengajarimu dengan baik. Ayo!
Keluarkan, akan kuajari caranya.
Aku mengantuk.
Cepat keluarkan!
Harus diapakan?
Ginseng itu sangat keras.
Sulit dipotong.
Kau bisa mengukusnya
atau memanaskannya di oven.
Potong setelah lunak.
GINSENG MERAH KOREA
Lihat?
Potong dua. Kau bisa lihat?
Harus setebal ini.
Taruh di mangkuk,
lalu tuangkan air. Mudah, bukan?
Namun, ingatlah.
Pakai air yang sudah dimasak.
Jangan seperti Jo. Dia orang Amerika.
Dia minum air mentah. Itu kotor.
Ambil semangkuk air.
Kukus ginseng Korea.
Taruh setengah mangkuk air di pengukus
dan kukus selama 20 menit.
Paham? Itu mudah.
Biasanya Ayah yang buat.
Aku tak pernah berpikir
harus mempelajarinya suatu hari.
Kau sendirian di negara orang lain.
Harus belajar mengurus diri sendiri.
Jika tidak, di masa depan,
kau bisa apa jika sendirian?
Rawatlah dirimu baik-baik.
Mengerti?
Kenapa belum tidur? Sudah malam!
- Baik. - Tidurlah!
Ayah akan tidur.
CINTA
Nian-nian, upacara penyambutan Dewa Kota semeriah tahun lalu.
Semoga kau selalu sehat tahun ini.
Jangan lupa, taruh Gaoqian di tasmu
dan makan semua donat asinnya.
Maka kau akan aman dan selamat.
Ayah.
BEL FU
Bagaimana caranya?
Pergi!
- Apa? - Ayo pergi!
- Kenapa? - Pergi!
- Cepat! - Apa?
Hei, kau mau ke mana?
Orang hanya punya 21 jam sehari.
Karena tiga jam dipakai untuk berpikir.
Itu kata mantan rektor Universitas Nasional Taiwan.
Sejak saat itu,
ada tradisi di Universitas Nasional Taiwan.
Bel itu harus dibunyikan 21 kali.
Kenapa kau menyuruhku pergi padahal belum 21 kali?
Karena satpam akan menangkapmu.
Begitu rupanya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tentu tahu. Ini almamaterku.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak menyangka sekolahmu sama dengan ayahku.
Aku ikut kampanye politik mahasiswa saat kuliah di sini.
Namun, tak sebanding dengan kegiatan ayahmu.
Mereka mempertaruhkan nyawa menentang institusi.
Sungguh berani.
Ya.
Selamat karena telah memenuhi keinginan pertamanya.
Terima kasih!
Ya!
KOIN BERKAT
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan mulai dari awal.
KAMI CINTA
CINTA
Banyak yang telanjang.
Kau suka?
Kurasa kau suka.
Siapa namamu?
Panggil saja aku Nian-nian.
- Nian-nian? - Ya.
Kau dari mana?
- Taiwan. - Aku suka Taiwan.
- Halo! - Ya! Cinta menang!
- Bagus sekali! - Nian-nian.
Hai. Kalian saling kenal?
- Ya, dia temanku. - Bagus!
Kami mau pergi minum! Bagaimana?
- Ya, aku mau minum. Ayo. - Bergembiralah.
- Ternyata kau di sini. - Ya.
Sudah datang jauh-jauh ke San Francisco, aku harus ikut parade.
Apa kau masih marah kepadaku?
Itu bagus.
Kau tampak senang.
Kencan dengan siapa?
Diriku!
Kau tampak cantik hari ini.
Kuperkenalkan kepada teman-temanku. Kami baru bertemu. Mereka menyenangkan!
Ayo jalan ke sana.
Hai, Semuanya.
Hai, ini temanku, namanya Ryan.
- Hei, Semuanya. - Hai.
- Hai.
- Kalian senang? - Ya!
HAK QUEER
Itu asli? Boleh kusentuh?
Astaga!
Besar sekali!
Hei, Semuanya.
- Tambah anggurnya. - Ya. Serius.
- Aku butuh lagi! Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih.
- Hei! - Hei!
- Kau minum terlalu banyak. - "Cinta bukanlah cinta...
jika berubah saat ada perubahan.
Atau berubah saat ingin disingkirkan."
Kalian tidak pantas minum ini.
Tolonglah.
Baiklah, aku punya ide.
Ayo main permainan "Siapa Pecundang Terbesar?"
- Mau? - Baik. Ya.
Pemenangnya boleh minum. Bagaimana?
Baiklah, ayo lakukan.
Aku akan menang.
Aku menjadi jurinya.
Siapa yang harus kupilih?
Pilih aku.
Kau.
- Aku? - Ya.
Untungnya, aku belum pernah patah hati.
Jadi, aku minum saja. Bersulang!
Menyedihkan!
Baiklah. Aku yang pertama.
Usiaku 35 tahun dan sudah pernah menjalin hubungan sebanyak 15 kali.
Semua mantanku berselingkuh.
Kau sangat menyedihkan!
Hanya menyedihkan!
Tidak tragis.
Itu tragis, kejadian sungguhan.
Terjadi 15 kali.
Baiklah, aku punya cerita yang akan mengalahkan ceritamu.
Baiklah.
Kejadiannya sehari sebelum ulang tahunku ke-16.
Ya?
Guru bahasa Inggris-ku, dia baik.
Jadi, kami berhubungan seks.
- Astaga. - Ya.
Rasanya sangat hebat.
Namun, keesokan hari, tepat saat usiaku 16 tahun,
orang tuaku mengetahuinya.
Polisi mengetahuinya.
Mereka memenjarakannya. Dia dipecat.
Semua teman sekelasku membenciku.
Dia juga menyalahkanku. Kalian percaya?
Aku tahu, menyedihkan sekali.
Namun, begitulah aku kehilangan keperawananku.
Itu baru seru!
- Dia pasti bercanda. - Bersulang.
Entahlah.
Baik, berikutnya giliranku.
Aku dan kekasihku...
Kami sudah bersama hampir enam tahun.
Namun, aku tak yakin soal hubungan kami
karena dia terkadang tidur dengan pria.
- Tidak. Ayolah! - Tidak!
Joy, kau butuh pelukan.
Ya, aku tahu.
Aku jatuh cinta kepada seseorang yang menganggap seksualitasku bermasalah.
- Jadi, begini. - Aku mengerti.
Keluarga dan teman-temannya tidak tahu tentangku.
Aku dianggap menyusahkan.
Aku tak boleh terlihat.
- Jangan bilang begitu. - Namun, kalian tahu?
Keinginanku saat ulang tahun masih tentang kami.
Agar kami bersama selamanya.
- Kami menyayangimu. - Manis.
- Manis sekali. - Autentik.
Tapi membosankan!
Hei, ayolah!
Kau tak akan pernah puas.
Selanjutnya, Nian-nian.
- Ya, Nian-nian! Ayo katakan sesuatu! - Ya.
Kurasa aku...
Kulewati saja.
Sebaiknya begitu.
Bedebah tukang selingkuh membuatku bosan setengah mati.
- Apa? - Dia mabuk berat.
Bagaimana denganmu?
Bukankah perlu dibuktikan kau pantas minum itu?
- Ya, kini giliranmu. - Ayo dengar ceritamu.
Saat itu, aku aktris yang diperhitungkan.
- Bahkan Raquel Welch mengakuiku. - Siapa?
Siapa itu?
Bintang Hollywood seksi.
Sebelum kalian mulai mengolok,
banyak pria tampan mengejarku, lalu aku bertemu sersan yang gagah.
Cinta pada pandangan pertama.
Kemudian kami bertunangan sebelum dia berangkat ke Vietnam.
Lalu dia terbunuh saat bertugas.
Aku putus asa, tidak bisa bangkit...
dan menjadi pelacur.
Aku terkejut mendengar dia kembali.
Dia masih hidup dan menjadi letnan.
Sedangkan aku pelacur jalanan.
Tunggu sebentar. Kalian percaya omong kosong ini?
Itu kisah film Waterloo Bridge.
- Hanya film. - Tak mungkin.
- Ayolah! - Apa?
- Katanya, itu kisah film. Tidak nyata. - Astaga!
Aku tahu!
Kami layak minum ini. Paham?
Kau menipuku. Akting bagus.
Ayo.
- Siapa mau anggur lagi? - Ya, tolong. Terima kasih!
- Serius? - Hei.
- Dia temanmu. - Baik.
- Ya. - Ya.
- Minum. - Kau cantik.
Namaku Marley.
- Dari mana asalmu? - Dari Republik Dominika.
Astaga.
- Pria Dominika sangat seksi! - Aku tahu.
Kenapa kau menjadi lesbian?
Hati-hati.
Hei.
Kisah tentang sersan itu benar, bukan?
Akan datang harinya kau merasa mati perlahan-lahan
setiap kali bangun pagi, Nak.
Sebelum itu,
tidak ada yang penting lagi.
Aku sedih saat datang ke San Francisco.
Sangat sedih.
Kini setelah mengalami semua itu,
tiba-tiba aku merasa...
itu sama sekali tidak menyakitkan.
Meskipun memalukan,
setidaknya Wei-sheng jujur kepadaku.
Akhirnya aku bisa
pulang ke Taiwan dengan perasaan baru.
Aku senang
kau mengakhiri hubungan itu.
Bagaimana bisa kau berani datang untuknya,
tapi tak berani tinggal demi dirimu sendiri?
Kita di San Francisco. Lihat!
Petualanganmu sampai sini saja?
Ini sup penenang.
Cobalah.
Hebat.
Cobalah selagi hangat.
Enak?
Ya.
Terima kasih, Ryan...
dari San Francisco.
Sama-sama,
Nian-nian dari San Francisco.
Indah, bukan?
EPISODE BERIKUTNYA
Selamat datang di Lembah Napa.
Aku tahu!
Ini tempat kelahiran anggur paling terkenal di Amerika.
Kau punya uang
Uang membawa kebahagiaan
Kau cukup keren hari ini.
Aku menyukaimu.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata